|
Fañch Broudic. - Parler breton au XXIe siècle. Le nouveau sondage de TMO Régions. - Brest :Emgleo Breiz, 2009. - 208 p., graph.
ISBN : 978-2-911210-91-3
On parle breton au XXIe siècle : la chose aurait paru inimaginable à tous ceux qui ont pronostiqué sa prochaine disparition.
Juste avant l'an 2000, on comptait 257 000 bretonnants en Bretagne. La pratique du breton est-elle toujours en diminution ? Un nouveau sondage a été réalisé par TMO Régions, dix ans après le précédent. Ce livre en présente les résultats et répond aux questions que tout le monde se pose :
- - combien de personnes parlent-elles réellement le breton ?
- - qui sont les bretonnants d'aujourd'hui ?
- - quel est le breton qui se parle le plus ?
- - les Bretons sont-ils convaincus de l'intérêt que présente leur langue ?
- - quelles sont les perspectives pour l'avenir ?
Voici un état des lieux indispensable concernant l'usage de la langue bretonne et les représentations qui lui sont associées.
- L'édition présentant les résultats complets et l'analyse détaillée du sondage de 2007 est parue en français aux éditions Emgleo Breiz.
- Elle est disponible en librairie ou directement auprès de l'éditeur : 10, rue de Quimper, 2900 Brest.
- Diffusion librairie : par Coop Breizh.
- Une version en langue bretonne paraîtra dans la revue Brud Nevez.
Table des matières
Introduction
1 - Définitions et précisions
- Être bretonnant aujourd’hui
- La double fonction de la langue
- Les situations de diglossie
- Combien de locuteurs ?
- Pronostics
- Une langue en danger
2 - L’enquête des étudiants du chanoine Nédélec
- La langue d’usage
- Une période de mutation
- La langue des jeunes gens et des jeunes filles
- La langue du travail et du commerce
3 - 1970 : le tout premier sondage
- La langue la plus utilisée
- Le premier portrait type des bretonnants
4 - 1997-99 : les dernières enquêtes du XXe siècle
- L’enquête de l’INSEE
- 20% de locuteurs en Finistère
- Le sondage de TMO Régions
5 - Méthodologie
- Les modalités du nouveau sondage
- Repères démographiques
6 - Comprendre
- En Basse-Bretagne
- En Haute-Bretagne
- Les moyennes régionales
7 - Parler
- En Basse-Bretagne
- En Haute-Bretagne
- Les chiffres pour toute la région
8 - L’âge des bretonnants
- Pourcentage de bretonnants dans chaque tranche d’âges en Basse-Bretagne
- Répartition de la population bretonnante par tranches d’âges
- Structure de chaque tranche d’âges en fonction de la capacité à parler le breton
9 - Évolution démographique
- Deux hypothèses
- L’impact des différents effets
10 - Le profil des bretonnants
- Les bretonnants selon le sexe
- Les bretonnants selon la situation familiale
- Les bretonnants par niveau d’études
- Les bretonnants par profession
- Les bretonnants par département de résidence
- Les bretonnants par département d’origine
- Les bretonnants par taille de commune
- Les bretonnants par type de commune et par zone de résidence
- Le profil type du bretonnant au début du XXIe siècle
11 - Lire et écrire
- La lecture
- L’écriture
- Quelle compétence ?
- Essai d’interprétation
12 - Écouter, regarder, consulter
- Les émissions en breton de la télévision
- Les émissions en breton à la radio
- Le breton sur internet
13 - Pratiquer le breton
- Une pratique occasionnelle prédominante
- L’impression des locuteurs
- La pratique en groupe
- Les préférences des locuteurs
14 - Parler breton ? Oui, mais avec qui ?
- Ceux avec qui l’on parle breton
- Où parle-t-on breton ?
15 - Quel breton ?
- Les parlers bretons
- Le breton des médias
16 - La non-transmission
- Langue première et langue seconde
- L’acquisition du breton
- Une langue non transmise
- La 2è génération après l’abandon du breton
17 - Opinions sur la langue
- L’attachement à la langue bretonne
- L’utilité de savoir le breton
- Le prestige du breton
- Faut-il conserver le breton ?
- La promotion du breton
18 - Le breton, pourquoi ?
- Pourquoi conserver le breton
- Pourquoi ne pas conserver le breton
- Le breton se maintiendra
- Le breton ne se maintiendra pas
- Confrontation
19 - Glottopolitique
- L’enseignement du breton
- Les médias en breton
- Le breton dans la vie publique
20 - Les principaux acquis du nouveau sondage
- Territoires
- Démographie
- Usage et fonctions
Conclusion
- Vitalité
- Double diglossie
- Perspectives
- Politiques
Annexe – Quelques citations
- Son intérêt
- Question d’habitude
- Question de conviction
- Question de patrimoine
- Ne pas disparaître
- Racines
- Question de classe
- Question d’identité
- Question d’esthétique
- En désuétude
- Quelques difficultés
- Enfermement
L'institut de sondage
 TMO Régions est basé à Rennes. L'institut a développé une approche multisectorielle qui s’appuie à la fois sur l’expérience des grandes enquêtes nationales et internationales et sur une connaissance particulière de la segmentation des marchés et des réalités locales et territoriales.
Cette approche repose sur la qualité et la rigueur des études et sur une sensibilité à l’innovation méthodologique facilitant l’appréhension des réalités nouvelles. Elle se signale pa la maîtrise méthodologique et logistique du recueil et de la production de données, qu’il s’agisse de démarches qualitatives (benchmark, analyses documentaires, réunions de groupe, entretiens,…) ou quantitatives (grandes enquêtes et sondages, retraitement de données, modélisation).
- TMO-Régions :
- 6, rue Gurvand,
- 35000 RENNES
-
- Téléphone : 02 99 30 59 96
-
- e-mail : tmoregions@wanadoo.fr
- site : http://www.tmoregions.fr/
La présentation des résultats
 La présentation des résultats du sondage a eu lieu à Rennes, à Hôtel de Région, le mardi 10 mars 2009, en présence de Jean-Yves Le Drian, Président du Conseil Régional de Bretagne et de Jean-Pierre Thomin, Président de la Commission Culture du Conseil Régional, en charge de la politique linguistique.
Etaient également présents Pascale Wakeford et Jacques Bonneau, Directeurs associés de l'institut TMO Régions, et Patricia Gambert, chargée d'étude.
Plusieurs autres organismes ou institutions étaient représentés :
- le Conseil Général du Finistère, par André Le Gac, Conseiller délégué à la langue bretonne
- France 3 Ouest, par Jean-Michel Le Guennec et Bernard le Roux, de l'Antenne régionale
- le Centre de Recherche Bretonne et Celtique (UBO, Brest), par Ronan Calvez, Professeur de Celtique
 Joseph Kerguéris, Président du Conseil Général du Morbihan, était excusé.
La plupart des médias régionaux ont couvert cette conférence de presse : France 3 Bretagne, Ouest-France, Le Télégramme, France Bleu Armorique et France Bleu Breiz-Izel, RCF, Radio-Bro-Gwened, Bretons, Le Peuple Breton, Agence Bretagne Presse…
A l'occasion de la conférence de presse de présentation des résultats du sondage, Jean-Yves Le Drian a annoncé que le Conseil Régional de Bretagne va proposer dès la rentrée de septembre 2009 que des bourses d'un montant de 5 000 €puissent être attribuées pendant deux ans aux étudiants préparant les concours d'enseignement bilingue breton-français. 40 bourses pourront être attribuées cette année et le nombre pourra en être augmenté dès 2010.
Revue de presse
Dans ses éditions du Finistère, le 11 mars 2009, Ouest-France annonçait à la une : "La langue bretonne de moins en moins parlée".
Philippe Gaillard, Ouest-France
|
Moins de 200 000 personnes parlent le breton. Il y avait encore 246 000 bretonnnants en 1997. Dix ans après, leurs effectifs ont fondu. Parmi ceux qui pratiquent le breton, 70% ont pus de 60 ans. L'avenir de la langue passe par les jeunes.
|
Alain Le Bloas, Le Télégramme
|
Le sondage 2007 confirme les évolutions formulées au vu des résultats de l'enquête 1997… Les projections de la pyramide des âges permettent, d'ores et déjà, de mesurer l'évolution à venir… Cette érosion est-elle inéluctable ? Non, répond Fañch Broudic…
|
Déborah Claude, AFP
|
Enquête après enquête, la baisse du nombre de locuteurs en breton se confirme. "Nous avons perdu 80.000 locuteurs pour cause de décès et gagné seulement 9.000 nouveaux locuteurs", explique Fanch Broudic, auteur de "Parler breton au XXIe siècle", ouvrage qui rassemble et analyse les résultats de cette étude.
|
Christophe Ganne, Le Trégor
|
C'est le cinquième sondage que Fañch Broudic fait réaliser sur la pratique de la langue bretonne. Pour la première fois, le nombre des locuteurs passe sous la barre des 200 000. Un constat, mais aussi une mise en perspective. Le spécialiste de la langue bretonne, originaire de Buhulien, ne s'en tient pas là. Il avance des explications, analyse les profils des locuteurs et donne des pistes pour endiguer ce phénomène.
|
Office de la Langue Bretonne: www.agencebretagnepresse.com/
|
Le 19 février 2009, l'UNESCO a publié une version actualisée de son atlas des langues en péril. L'Office de la Langue Bretonne constate avec regret mais sans réelle surprise que la langue bretonne reste toujours classée parmi les langues “sérieusement en danger”. Cette analyse est également confirmée par les résultats du sondage de TMO coordonné par Fañch Broudig et présentés à la presse la semaine dernière.
|
Ya !
|
Emañ Fañch Broudig o paouez embann, en e levr "Parler breton au XXIe siècle", disoc'h e enklask diwezhañ, ur sontadeg veur kaset da benn gant ar stal TMO Régions. Ur bern titouroù resis war stad ar brezhoneg er gevredigezh a-vremañ… Un enklask kentelius-kaer e meur a geñver…
|
Texte : Maiwenn Raynaudon-Kerzerho / Photos : Gwénaël Saliou, Bretons, n° 42
|
La langue bretonne perd du terrain. C'est une évidence, le nombre de locuteurs diminue […]. Les résultats [du nouveau sondage] confirment la baisse drastique du nombre de bretonnants […]. Une pente déclinante que seule la formation dans le cadre scolaire pourrait - peut-être - inverser.
|
Herri Gourmelen / Photo Gael Briand, Le Peuple Breton
|
Au moment même où le ministère de la Culture lançait la Semaine de la langue française, mettant en exergue l'idée que "les langues ne sont pas des codes interchangeables mais portent un point de vue sur le monde", Fañch Broudic présentait à Rennes les résultats du nouveau sondage TMO Régions sur la situation de la langue bretonne et les perspectives d'avenir… On parle encore breton au XXIe siècle malgré les annonces…
|
Lionel Buanic, Webnoz
|
Ar chifrou am-eus kavet dedennuz-tre… Cheñchamañchou o tond war wel… Traou resiz…
|
Armor
|
Un spécialiste, Fañch Broudig, commente les résultats du dernier sondage réalisé par TMO Régions sur la pratique de la langue bretonne… Son étude est un véritable état des lieux et aborde le problème sous tous ses aspects, avec une honnêteté qu'il faut souligner.
|
Sillages
|
Longtemps, il fut la voix familière du breton à la radio et à la télévision… Déjà docteur ès lettres pour sa thèse "La pratique du breton de l'Ancien Régime à nos jours", il vient de publier "Parler breton au XXIe siècle".
|
|
|
